Traduction Espagnol > Français de Chrono Trigger 2

[Musa]

Alors pour RoBo, je ne sais plus s'il parle à la troisième personne dans CT, mais je pense qu'il faut le traduire tel quel, histoire de ne pas dénaturer l'esprit de l'auteur.
Sinon, pour les noms je pensais justement à la même chose, on mettra les noms français à la fin, inutile de les mettre tout de suite, il suffit de faire des "rechercher - remplacez tout" pour les ajouter.

[Sylvhem]

D'accord, c'est ce que j'avais fait de toute façon.

[Musa]

Plop !

Bon, j'ai terminé la traduction des deux premiers chapitres de Chrono Trigger 2, je vous propose donc de les découvrir !

J'ai inclus dans le dossier un petit logiciel du nom de Clear Type qui permet d'activer et de désactiver facilement l'option Clear Type de Windows qui peut brouiller les textes de RPG Maker.
En ce qui concerne la traduction, j'ai aussi récupéré un petit logiciel du nom de DreaMaker qui permet facilement de récupérer puis de réinsérer les textes des dialogues dans RPG Maker, très pratique pour la traduction !

Voici quelques images, pour vous donner envie !

[Sylvhem]

Je télécharge ça tout de suite et je te donne mon avis dès que je peux y jouer.
De mon côté la trad avance aussi. Avec un peu de chance elle sera achevée avant les vacances.

[Musa]

Cool !
Au passage tu pourrais me dire où t'en est ?
Je me demande si j'ai pas traduit des passages que tu as du traduire.

Bon, sinon, bonne nouvelle :
Je viens de finir la trad du chapitre 3, j'ai édité le lien précédent :

[Sylvhem]

Actuellement j'ai traduit la carte "Sala de Magus" et "Resentimiento de Magus" dans la partie "Pasado".

[Musa]

Oki, bon bah c'est cool, je les avais pas traduits !

Édit : j'ai encore édité le lien, je m'étais trompé sur le nom d'un des trois sages ! ^^'
Au passage, j'en profite pour dire que j'ai utilisé les noms français.
Si vous voyez des fautes, des textes tronqués ou autres, n'hésitez pas à le signaler (avec un screenshot si possible) ! J'ai refait plusieurs fois ces premiers chapitres pour éviter ces soucis mais il est tout à fait possible qu'il en reste !

Édit² : Bon, la traduction touche maintenant à sa fin, j'ai traduit trois autres chapitres. Il ne reste plus qu'un seul chapitre qui est en fait la fin du jeu.
J'invite donc tous les correcteurs d'orthographe en herbe (je pense à Sombrelame, Sylvhem, Chronus...) à jouer au jeu, à chercher les erreurs ou autres et à me les signaler par un screenshot si possible.
J'ai moi-même refait plusieurs fois le jeu pour minimiser les erreurs, mais il est fort probable qu'il en reste. Pour ceux que ça intéresse, j'utilise Capturino pour prendre des screenshots pendant le jeu.

Voici la dernière version :

Comme précédemment, elle contient cleartype, un logiciel qui permet de corriger l'affichage des polices si celui-ci n'est pas bon.
Enjoy !

[Sylvhem]

Édit² : Bon, la traduction touche maintenant à sa fin, j'ai traduit trois autres chapitres. Il ne reste plus qu'un seul chapitre qui est en fait la fin du jeu.

Tu as aussi traduis ma partie ?

[Musa]

Non, je te l'ai demandée justement, regarde tes MP ! :p

[Sylvhem]

J'ai vu ça. Le temps de finir quelques trucs, de tout retrouver je t'envoie ça demain ou après-demain.

[Musa]

Plop, je pense que je profiterai de ce week-end pour terminer la traduction du jeu ! J'aimerai bien avoir ta partie Sylvhem ^^

[Sylvhem]

Hum... Mea culpa, j'aurais du finir tout ça depuis longtemps... Je ne sais même plus où sont mes fichiers. Je vais reprendre ça se week-end moi aussi, j'ai un peu de temps.

[Musa]

Oki ! Bah tu me diras alors, car il ne manque plus que ta partie avant la relecture ! :p

[Musa]

Yop Sylvhem ! Alors dis moi, tu as pu retrouver tes fichiers ou c'est mort ?

Si tu ne les retrouves pas dis le moi c'est pas grave, je retraduirai ta partie quand j'aurais un peu de temps et tu pourras toujours participer à la relecture !

[Sylvhem]

J'ai pas retrouvé non... C'est peut-être mieux que tu t'en occupes effectivement, ça a assez traîner comme ça.