Traduction Espagnol > Français de Chrono Trigger 2

[Sombrelame]

Déjà fini ? T' as pas chômé

[Musa]

Bah, c'est encore le début, faut encore tout traduire !

[Sombrelame]

Je me disais aussi ^^

[Sylvhem]

Pour la traduction je traduit juste le texte ? Je ne touche à rien d'autre ? Je dois aussi traduire le nom des persos ou non (j'ai vu que tu ne l'avais pas fait) ?

[Musa]

Tout est précisé dans le second fichier (j'ai rajouté quelques explications en plus).

Donc les noms on les remplace par les noms US (les noms utilisés dans le jeu sont une adaptation des noms US genre Oozie au lieu de Ozzie [Vinnie normalement], on se contente de mettre Ozzie. Au pire, si tu ne vois pas du tout ce que je veux dire, pas grave laisse les noms tels quels, de toutes façons il sera facile de tout changer d'un coup via une commande "remplacer tout".

ÉDIT : Par contre, pour la trad il faut se répartir le travail pour ne pas faire les même choses en même temps !
Je vais terminer la partie "INTRO" (déjà quasi terminée) et je vais attaquer la partie "FIN DEL TIEMPO" (dernière partie).
Je te laisse t'occuper de la partie "PASADO" (seconde partie, après INTRO), ça fait déjà un gros morceau !

Le plus gros morceau est la partie "PRESENTE", elle est balèze celle-là, on s'en occupera ensuite !

[Breizh]

Tu penses mettre les faux noms US à la place des vrais... ?

[Musa]

Bah à la base je pensais garder les noms du jeu, qui sont les noms US ('fin certains sont un tout petit peu différents, mais les noms restent US) mais après si vous voulez qu'on mette les noms Fr/Jap, moi ça ne me pose pas de soucis, comme je l'ai dit, il suffit de quelques "remplacer tout" et tous les noms seront changés.

[Sylvhem]

OK, j'avais pas vu. Je commence ce week-end.

[Musa]

Yo, pour ceux qui n'ont pas remarqué, j'ai édité le premier post sur ce topic pour indiquer l'avancement de la traduction. L'avancement est calculé simplement : 100 pages à traduire, il y a actuellement 12 pages traduites donc 12%.

J'essaye de traduire 3 pages par jour, histoire d'aller assez vite mais forcément j'ai pas le temps tous les jours !

[Sylvhem]

J'ai pas trop eu le temps, j'en suis encore que au début. Je comte avancer ce week-end, mais je pense que la majeur partie ce fera pendant les vacances.

[Musa]

Oki, pas de soucis !

[Chronus]

Bonjour, j'aimerais beaucoup contribuer à cette traduction mais je ne sais pas trop comment faire. Pourrait-t-u stp m'expliquer un peu comment m'y prendre. Merci d'avance.

[Musa]

Bonjour !
Alors pour aider, c'est tout simple, tout d'abord, télécharge ce fichier :
http://www.lafindestemps.net/Forums/projets/traduction-espagnol-gt-francais-de-chrono-trigger-2/?action=dlattach;attach=120

Il contient tout les dialogues du jeu, la plupart étant encore en espagnol. Le but est évidemment de tout traduire en français, puis je réimplémenterais tous ces dialogues dans le jeu ! ^^
Les dialogues sont divisés en 4 parties dans le fichier : INTRO, PASADO, PRESENTE, et FIN DEL TIEMPO.
Pour ma part, j'ai terminé la partie INTRO et j'ai environ fait la moitié de la partie FIN DEL TIEMPO. (ces deux parties sont plutôt courtes)
Sylvhem s'occupe de la partie PASADO (je ne sais pas ou il en est).

Je te propose donc de commencer à traduire la partie PRESENTE qui commence en page 9 du fichier. C'est la partie la plus grosse, elle fait 74 pages, alors rassure-toi tu ne la fera pas tout seul ! ^^

Il y a davantage de précisions au début du fichier !
Si tu as des questions, n'hésites pas !

[Chronus]

Ok je m'y mes dès que je peux.

[Sylvhem]

Depuis un moment je rencontre un problème avec la traduction. En effet RoBo parle à la 3eme personne et je ne sais pas si je change ça ou si je laisse le texte tel qu'il est.
Pour ma part je pense que ça serait vraiment bien de mettre les noms français.