Traduction Espagnol > Français de Chrono Trigger 2

[Musa]

Plop !

J'ai commencé une trad du jeu réalisé par David sous RPG Maker 2003 (cf : http://www.lafindestemps.net/projets-de-fans-termines.html)

J'ai déjà traduit la plupart des images (pictures) du jeu en français (menus, et autres), et j'ai commencé la trad des messages du jeu.
J'ai terminé la trad du premier chapitre qui est assez court.

Avancement du projet : 100%
Relecture : 0%

Quelques images pour illustrer tout ça !

Voilà, pour rappel le projet est en espagnol si des gens veulent participer, n'hésitez pas !

[Sombrelame]

Hé bien, c'est une sacrée bonne nouvelle que tu nous annonce là ^^.
Déjà ça avancera plus vite que ton remake RD je pense.
Pour ce qui est de l' aide, je veux bien vérifier les erreurs d' orthographe mais je peux pas faire plus, désolé(moi et l' espagnol :).

[Breizh]

Mes notions d'espagnol remontent au lycée, et elles n'étaient pas fameuses... ^^'
En tout cas je vois que tu te démerdes vachement bien avec le romhacking ! Les redoutables incrustation d'accents ne semblent pas te poser soucis. :p

[Sylvhem]

Je fais parti de la section européenne espagnole de mon lycée. Je n'ai pas un super niveau, mais je veux bien te donner un coup de main si c'est nécessaire.

[Musa]

Yep, cette trad ne devrait pas être trop longue en effet !

En tout cas je vois que tu te démerdes vachement bien avec le romhacking !

C'est le bon côté de traduire des jeux faits avec RPG Maker 2003, comme il ne s'agit pas de rom, pas besoin de s'embêter pour les accents ou autre, tout est très facile !

Pour les textes des menus, il suffit de modifier directement les images via paint ou autre, j'ai utilisé la police de Chrono Trigger disponible ici : http://www.chronocompendium.com/Term/Downloads_%28Chrono_Trigger%29.html

Pour les messages in-games, j'édite tout simplement le jeu avec RPG Maker 2003 et je traduit directement les messages.

Sombrelame, yep dès que le jeu entier sera traduit (ça devrait aller assez vite) ça peut être pratique que tu recense les erreurs ou les textes tronqués (ça arrive souvent aussi).

Sylvhem, bah let's go ! Connais tu un peu RPG Maker 2003 ?
De toutes façons, c'est pas très compliqué !

[Sylvhem]

Je ne connais absolument pas RPG maker, mais ça devrait aller vite. Par contre je ne pense pas pouvoir commencer avant la semaine prochaine tu m'excuseras, mais je n'ai pas vraiment le droit d'installer des trucs sur l'ordinateur familial.

[Musa]

Oki, bah si tu peux pas installer des trucs, je peux éventuellement faire une compilation de tous les messages en espagnol du jeu, c'est plus pratique à traduire !

Une fois que tout sera traduit, je ré-implémenterai tout dans le jeu, puis on passera à la phase de débug !

[Sylvhem]

Ok, on peut faire ça. Par contre il est évident que je traduit moins vite que toi.

[Musa]

T'inquiètes pas, on est  pas pressés, et puis c'est pas sur que tu traduises pas plus vite que moi (ça m'étonnerait pas ! xD)

[AdorateurChrono]

super projet, depuis que j'avais tester le jeux j'attendais que ça, par contre désoler mais je peut pas aider, moi et l'espagnol c'est un grand histoire de très mauvaise note... par contre RPG maker je connait plutôt bien (enfin j'avais surtout pas mal utiliser rpg maker XP, mais le 2003 est peut différent il me semble), si il y a besoin d'aide quelque part.

[Musa]

C'est marrant, y a beaucoup de gens ici qui n'aiment pas trop l'espagnol !
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..... Bon OK, j'avoue, moi non plus je suis pas fan !
Mais c'est une langue assez simple après tout ! ^^

[Sylvhem]

Bah, c'est toujours mieux que l'anglais. Quand tu auras fini ta compilation tu pourras me l'envoyer par courriel Musa.

[Musa]

Yep, ça marche !

EDIT : J'ai pas eu le temps de terminer le fichier, mais il y a déjà pas mal de texte à traduire, je le met donc en fichier joint. Je mettrais la suite des textes à traduire par la suite !

[Sylvhem]

Merci Musa, je regarde ça et commence à traduire demain.

[Musa]

Yop, j'ai terminé le fichier, je le met en fichier joint, attention, ça peut faire peur, il fait 98 pages quand même !