Communauté > Forums


Forums
23 Janvier 2019 à 15:13:02 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles: L'aventure se poursuit !
 
   Accueil   Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous  
Pages: 1 2 3 [4]
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Traduction Espagnol > Français de Chrono Trigger 2  (Lu 14893 fois)
Musa

*


Hors ligne Hors ligne

Messages: 1384


Voir le profil
« Répondre #45 le: 11 Mai 2011 à 23:36:58 »

Oki doki ! Je terminerai donc la trad' dès que j'aurais un peu de temps libre ! Clin d'oeil
Journalisée

Projets en cours :
Traduction de Chrono Trigger 2 (relecture en cours !)
Remake de Radical Dreamers (toujours en cours !)
Les fins de CC (je vais m'y remettre !)
Avatar dessiné par haikuninja
Musa

*


Hors ligne Hors ligne

Messages: 1384


Voir le profil
« Répondre #46 le: 19 Mai 2011 à 13:31:17 »

Traduction a priori terminée !
Nous passons donc désormais à la relecture !
Tous ceux qui veulent y participer seront les bienvenus bien sûr !

Quand vous repérez un problème quelconque, je vous suggère de faire une capture d'écran et d'enregistrer celle-ci.
Si vous en avez marre de faire "impr écran" ctrl+v dans paint, le vous conseille d'utiliser un logiciel de capture d'écran.
Une fois votre relecture terminée (ou avancée en tout cas), envoyez-moi vos captures zippées sur ce topic !

Voici les choses à rechercher en priorité :
1/ Les textes non traduits (que ce soit dans les images ou dans les dialogues)
2/ Les textes tronqués
3/ Les phrases mal tournées
4/ Les fautes

A noter que j'ai commencé la traduction avant de finir le jeu, j'ai donc traduits certains dialogues avant de comprendre le déroulement final du scénario, il est donc possible que certaines phrases (vers la fin du jeu notamment) soient à revoir pour rester fidèle au déroulement du scénario !

Le jeu dure une dizaine d'heure à vue de nez, et je vous rappelle que si vous voyez les dialogues de manière très brouillons (gras illisible), il suffit de désactiver l'effet cleartype de windows via le logiciel inclus dans le zip. Enjoy !



Télécharger Chrono Trigger 2 - Traduction 1.0 (23.9 Mo)
« Dernière édition: 29 Mai 2011 à 09:42:09 par Musa » Journalisée

Projets en cours :
Traduction de Chrono Trigger 2 (relecture en cours !)
Remake de Radical Dreamers (toujours en cours !)
Les fins de CC (je vais m'y remettre !)
Avatar dessiné par haikuninja
Breizh
She’s waiting in despAir.

*


Hors ligne Hors ligne

Messages: 1300

Gao !


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #47 le: 19 Mai 2011 à 15:35:22 »

Juste :

O
M
G

GG mec.
Je fais tâcher de voir tout ça. ^^
Journalisée

« Si le mal existe en ce monde, il gît dans le cœur de l’humanité. » Edward D. Morrison, Tales of Phantasia.
« La science a fait de nous des dieux avant même que nous méritions d'être des hommes. » Jean Rostand, biologiste français.
                                          


Projets
– Traduction française de Rise of Magus. [En cours]
– Rédaction du scenario de Chrono Trigger [En cours] et incrustation de captures d’écran [À faire].
Musa

*


Hors ligne Hors ligne

Messages: 1384


Voir le profil
« Répondre #48 le: 19 Mai 2011 à 20:03:03 »

Merci ! ^^
Journalisée

Projets en cours :
Traduction de Chrono Trigger 2 (relecture en cours !)
Remake de Radical Dreamers (toujours en cours !)
Les fins de CC (je vais m'y remettre !)
Avatar dessiné par haikuninja
Sylvhem


Hors ligne Hors ligne

Messages: 1293

Vous prendrez bien un tasse de thé ?


Voir le profil WWW
« Répondre #49 le: 19 Mai 2011 à 21:01:23 »

A défaut de l'avoir traduit, je vais le relire Sourire. Entre ça et The Rise of Magus 1.5, on pourra bientôt faire une section de traduction sur le site.

EDIT : Je ne suis pas allé bien loin vu que quand le je me donne le contrôle de Gren au tout début, j'ai ce joli message d'erreur qui s'affiche : "No se puede abrir el archivo Frog's face". A part ça, le jeu à l'air tout simplement géant ! Il y a une ou deux tournures bizarres dans l'intro mais le reste est très limpide.
« Dernière édition: 23 Mai 2011 à 21:59:58 par Sylvhem » Journalisée

Projets en cours :
Test de Chrono Trigger NES.
Test de Chrono Trigger 2.
Article en cours de rédaction :
Article sur Nuunamonja.
Secrets de Radical Dreamers.
Autres :
Gestion des groupes Facebook.
Musa

*


Hors ligne Hors ligne

Messages: 1384


Voir le profil
« Répondre #50 le: 29 Mai 2011 à 09:43:56 »

J'ai testé et effectivement même erreur quand je récupère le zip !
Bizarre, je viens de le réuploader avec une autre version qui ne semble pas avoir le soucis, ça devrait marcher normalement !

Vous pouvez le retélécharger avec le précédent lien de téléchargement ou ici :
Télécharger Chrono Trigger 2 - Traduction 1.0 (23.9 Mo)
Journalisée

Projets en cours :
Traduction de Chrono Trigger 2 (relecture en cours !)
Remake de Radical Dreamers (toujours en cours !)
Les fins de CC (je vais m'y remettre !)
Avatar dessiné par haikuninja
Sylvhem


Hors ligne Hors ligne

Messages: 1293

Vous prendrez bien un tasse de thé ?


Voir le profil WWW
« Répondre #51 le: 30 Mai 2011 à 19:17:00 »

Merci Musa. Je teste ça dans la soirée et je poste mes impressions.
Journalisée

Projets en cours :
Test de Chrono Trigger NES.
Test de Chrono Trigger 2.
Article en cours de rédaction :
Article sur Nuunamonja.
Secrets de Radical Dreamers.
Autres :
Gestion des groupes Facebook.
Pages: 1 2 3 [4]
  Imprimer  
 
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !
Page générée en 0.072 secondes avec 21 requêtes. (Pretty URLs adds 0.012s, 2q)