Forums

Manoir du Rêve - Projets => Projets Chrono => Discussion démarrée par: silentellipsis le 17 Janvier 2011 à 05:32:16



Titre: The Rise of Magus 1.5
Posté par: silentellipsis le 17 Janvier 2011 à 05:32:16
Bonjour tout le monde! Il y a longtemps mais j'ai fait finalement la version nouvelle de The Rise of Magus. Le jeu est maintenant plus longue (si on trouve la médaille, il ouvre "The Duel" sur le menu de titre, et puis des autre choses...) et j'ai repare beaucoup des defauts.

(http://www.silentellipsis.com/riseofmagus/img/screenshot101bedit2.png)

Le site: http://www.silentellipsis.com/riseofmagus/ (http://www.silentellipsis.com/riseofmagus/)
Le téléchargement: http://www.silentellipsis.com/riseofmagus/The Rise of Magus.exe (http://www.silentellipsis.com/riseofmagus/The Rise of Magus.exe)

S'il ya toujours d'interet dans une traduction, je peut maintenant ecrire un script.
 


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sylvhem le 17 Janvier 2011 à 15:25:25
Bonne nouvelle ! Je n'y avais pas encore joué, ça sera l'occasion.

S'il ya toujours d'interet dans une traduction, je peut maintenant ecrire un script.
Je pense que le projet de traduction tient toujours  :). Si quelqu'un qui parle correctement anglais veut bien s'en occuper...


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Breizh le 17 Janvier 2011 à 16:48:04
Hohoho, c'est que ça semble avancer par ici. ^^

Pour la traduction... Moui pourquoi pas, il faudra bien que j'entraîne mon anglais, autant que ça serve. ^^


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sombrelame le 23 Janvier 2011 à 11:22:32
J' ai beaucoup aimé le jeu que j' avais testé. Il y avait beaucoup d' incohérences graphiques(un arbre qui fait la taille d' un immeuble)mais c' était sympa. Et si on peut se faire le duel avec Glenn ça ne peut être qu'énorme.


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Musa le 03 Février 2011 à 19:37:39
Ma foi, super nouvelle ! =)
J'essaye de récupérer le script anglais ce week-end, il est pas très long je crois.
Je te l'enverrais Breizh pour la trad' !


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Breizh le 03 Février 2011 à 19:58:25
Mon score de 830 au TOEIC va enfin m'être utile. ^^


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sylvhem le 03 Février 2011 à 22:02:38
Mon score de 830 au TOEIC va enfin m'être utile. ^^
Bonne chance, ça me tarde de voir ça !


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: silentellipsis le 08 Février 2011 à 01:56:36
Le script est maintenant sur mon site:

http://silentellipsis.com/riseofmagus/RiseofMagusTranscript.doc


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sylvhem le 09 Février 2011 à 19:03:30
Merci Silentellipsis.


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Breizh le 04 Mars 2011 à 17:45:22
J'ai entamé la traduction du script depuis le doc de silentellipsis (merci au passage ^^).

En surligné les termes et expressions dont je ne suis pas sûr de la traduction, à revoir au niveau adaptation ou qu'il faut que je vérifie (cohérence vis à vis de la version française officielle de CT).

Je verrais ensuite pour le problème des retours à la ligne (via les # d'après ce que j'ai compris), sans doute qu'il faudra faire des essais / beta-tester la traduction. Faudra aussi voir pour l'incrustation des accents, ça pose parfois de gros problèmes.


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sylvhem le 05 Mars 2011 à 17:42:00
Ça à l'air très bien :). Malgré mon niveau minable en anglais je crois pouvoir te dire que One among you will shortly perish (Story: Dream Sequence) veut dire L'un de vous périra bientôt. C'est la phrase prononcée par Janus à Chrono et son groupe durant l'Antiquité.
Autre chose. Dans Story 2.1, à la troisième réplique, il est indiqué TOME au lieu de TOMA.


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Breizh le 05 Mars 2011 à 18:12:29
Pour cette très fameuse réplique, comme tu l'as dit elle reprend celle de la cinématique (https://www.youtube.com/watch?v=ktudRgtluOc) (plus le "black wind howl" que dit Janus avant).
Comme il s'agit d'une grosse référence à cette phrase de la version anglaise, je vais y mettre la phrase exacte de la version française. C'est juste que j'avais pas ma DS sous la main à ce moment. ^^


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sylvhem le 05 Mars 2011 à 19:22:51
Moi non plus (elle était à trois mètres :p), j'ai juste regarder dans les vidéos du site ^^. Je vais relire le tout plus attentivement mais ça me semble fidèle. De plus, c'est très agréable à lire la plupart du temps, alors même qu'il n'y a pas les images (je suppose donc que c'est réussi).


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Breizh le 05 Mars 2011 à 19:29:03
Là est toute la difficulté de la traduction : adapter le texte pour qu'il paraisse naturel en français, sans pour autant s'éloigner (trop) du script original. Heureusement, mon expérience dans le fansub m'aide un petit peu. [magus]
Visiblement ça te plaît, plutôt bon signe.

Je vais tâcher de continuer la trad'. Après y aura encore le travail de placer les retours à la ligne aux bons endroits. >_<


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: silentellipsis le 14 Avril 2011 à 00:37:36
Je viens de mettre des lignes traduit dans la premiere partie, et j'ai de succes meme en utilisant des accents. On peut le telecharge ici:

http://silentellipsis.com/riseofmagus/riseofmagusFR.exe

Mais le dialogue avec Soja n'etait pas dans le scripte originale, c'est ma faute. On dois ajouter:

Story: Slash

<textline1>
MAGUS: You must be the leader of these Mystic rebels.

<textline2>
SLASH: Indeed, I am Slash. You must be the wizard Ozzie hired. You can tell your#master that I won't be a slave to him and his cronies. If you do not turn back, I will have#to kill you.

<textline3>
MAGUS: I didn't come here to turn and run away. I didn't come to chat, either.

<textline4>
SLASH: Hmph, very well. When you see the glint of my blade, you will know fear for the#first and last time. Prepare yourself!


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sylvhem le 29 Avril 2011 à 20:40:14
Je viens de mettre des lignes traduit dans la premiere partie, et j'ai de succes meme en utilisant des accents. On peut le telecharge ici:

http://silentellipsis.com/riseofmagus/riseofmagusFR.exe
Je vais essayer de regarder ça.

Tu en es où Breizh ?


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Musa le 10 Mai 2011 à 04:02:22
Cool tout ça ! Je vois que ça avance ! ;)


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sylvhem le 12 Mai 2011 à 22:02:49
Je l'ai testé avant heir. C'est très prometteur et le jeu est tout simplement superbe. Il y a juste une chose qui me tracasse... Comment on fait pour quitter  [sarah] ?


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Breizh le 13 Mai 2011 à 09:36:01
Hum, je suis plus sûr... Échap ne marche pas ? ^^'


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sylvhem le 13 Mai 2011 à 22:29:13
Je ne sais plus, mais il ne me semble pas... Et je ne l'ai pas vu dans le tutoriel (qui est pour l'instant non traduit comme tu le sais).


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Musa le 15 Mai 2011 à 02:09:05
Ouaip, c'est bien échap, après faut juste confirmer ! :)


Titre: Re : The Rise of Magus 1.5
Posté par: Sylvhem le 16 Mai 2011 à 20:01:08
OK merci Musa. Ça m'étonne de ne pas y avoir pensé.