Vidéos en streaming de Chrono Trigger

[Breizh]

Bon, en fait j'ai réussi à convertir la vidéo Youtube en .avi, donc plus de soucis pour le sous-titrage. Normalement il n'y aura plus de soucis pour encoder la vidéo avec sous-titre (fr) !
Je suis en train de timer là (et recorriger un peu en même temps), mais ça prend du temps (surtout que c'est la première fois que j'en fais vraiment, et à partir de rien).

Donc on devrait pouvoir télécharger la vidéo toute prête avec ce qu'il faut. ^^

[Musa]

Arf, tu m'aurait dit qu'il te fallait la vidéo en .avi, je te l'aurais filé direct !
M'enfin, tu sembles t'en sortir ! ^^

[Sylvhem]

Tu fais partie d'une équipe de fan sub, non Breizh ?

[Breizh]

Et voilà, c'est timé !

J'ai revu quelques phrases également. Voilà le script. Ne vous souciez pas des éléments avant les phrases, ce sont les repaires du logiciel pour savoir quand afficher chaque phrase. ^^

Par contre, j'ai remarqué que ma conversion en .avi déconnait (il manque la fin...) donc y aurait-il moyen pour que me l'envoie, Musa ?

Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Raw : Carnivol
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Vosta : GlitterBerri\N Chrono Compendium
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Traduction & Time : Breizh
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,http://www.lafindestemps.net
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,La dernière création de Square : Chrono Trigger
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Une présentation de MM. Kazuhiko Aoki et Hironobu Sakaguchi.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,M. Toriyama au design des personnages, des monstres et de l’aspect de chaque époque.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,M. Horii a fait le scénario, et M. Sakaguchi était en charge de l’ensemble du système.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Notre désir de faire un RPG entièrement nouveau a abouti à la création de Chrono Trigger.
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Le sens de Chrono Trigger est “déclencheur du temps”.
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu épique est né du rêve commun d’Akira Toriyama, Yuuji Horii et Hironobu Sakaguchi.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,À travers de nombreuses époques du passé, du présent et du futur, l’histoire raconte un combat contre un mal monumental.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Avec ses teintes récurrentes d’ombre et de lumière,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,une des particularités du jeu est la profondeur encore jamais vue de ses graphismes détaillés.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Le joueur peut voler avec les Ailes du temps, la machine temporelle dessinée par M. Toriyama.
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Le joueur et les monstres peuvent attaquer en se déplaçant durant le combat.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Les effets magiques sont encore plus impressionnants que dans Final Fantasy VI.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Les ennemis sont nombreux et variés, allant de petites bestioles à de puissants géants.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, introduisons les personnages.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Notre protagoniste au sabre japonais et avec un zeste de style oriental : Chrono.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,L’arbalétrière : Marle.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,La tornade humaine armée d'une masse et combattant à mains nues : Ayla.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,L’épéiste expert : Gren.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,La conseillère du héro et talentueuse inventrice : Lucca.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Le puissant combattant sur qui l’on peut compter : RoBo.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, MM. Sakaguchi, Horii et Aoki montent sur scène…
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Écoutons les secrets qu’ils vont nous révéler concernant la création de Chrono Trigger.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons voyagé aux États-Unis il y a deux ans environ
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,pour faire quelques recherches et jeter un œil sur les dernières techniques en infographies.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,M. Horii, M. Toriyama et moi avons fini par voyager ensemble.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Pendant le voyage, nous avons décidé que nous voulions créer quelque chose ensemble…
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose que personne n’avait encore jamais fait.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions vraiment naïfs…
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions tous excités à ce propos.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, vous auriez pensé que les choses se seraient arrêtées là, que nous ne nous serions pas autant excités…
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, nous étions vraiment enthousiastes.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Rien que d’en parler nous excitait.
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, une fois que nous nous sommes décidés que nous le faisions pour de bon,
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons passé un an - un an et demi à réfléchir aux difficultés que nous allions rencontrer.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions presque abandonné quand nous avons reçu un mot du producteur, M. Aoki.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : "Non, si vous commencez à penser ainsi, demandez-moi. Je veux vraiment aider à ce que cela deviennent réalité.".
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela a-t-il été difficile ?
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie a été considérablement plus difficile que ce projet !
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes également restés soudés.
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai. Pendant un an, non ?
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Entassés comme des sardines.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été dur.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé par réfléchir à quel genre de jeu nous devrions faire…
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Pendant pas moins de quatre jours environ.

Édit : Yep, j'en fais, mais je ne suis qu'un correcteur d'orthographe. Donc niveau édit / encodage, je n'y connais rien.
Reédit : et hop, ajout des crédits. ^o^

[Sylvhem]

Je vais essayer de trouver des bandes annonces ou des publicités pour la version PlayStation.

EDIT : Impossible de trouver des vidéos officielles des versions SNES ou PS sur Gametrailers ou IGN (le premier ne connaît même pas Final Fantasy Chronicles !). Je vais voir ailleurs, mais ça m'étonnerait...

[Musa]

Yeah, super tout ça !
Breizh, je t'ai envoyé la vidéo via MP !

[Breizh]

Bon, je pense pouvoir encoder avec les sous-titres (et même les accents ! XD)
Me reste plus qu'à configurer le programme pour que le fichier final ne fasse pas 150 Mo. ^^

[Sylvhem]

Une recherche ne donne absolument rien non plus ! Après Square Enix se demande pourquoi la version DS n'est pas un immense succès... Toutes les bandes annonce ont été faites par des fans...
Celle-ci est d'ailleurs plutôt sympa : http://www.youtube.com/watch?v=UkmkWuS_y78&feature=player_embedded.

[Musa]

Impressionnant en effet !
Il semble que ce soit une sorte de blague (il faut croire qu'une suite de chrono trigger va sortir sur PS3 en 2010), dommage, on a toujours un peu d'espoir ! ^^

Sinon, essayes de chercher sur le chrono compendium éventuellement pour les anciennes pub (mais c'est clair que ça va être dur à trouver !).

[Sylvhem]

Bonne idée, j'y avais pas pensé.

EDIT : Je crois que j'ai trouvé.

ReEdit : Une vraie mine d'or ! Non seulement j'y est trouvé le vidéo que tu est en train de traduire Breizh mais aussi une autre vidéo qui est également issue de l'émission V-Jump ! Les deux vidéos montrent la version alpha de CT. La première semble la plus ancienne, la seconde, plus récente, est une version alpha de démonstration. J'essayerais de vous les envoyés, mais pour l'instant je visionne les autres.   

[Breizh]

Bon voilà, j'ai la vidéo finale, mais elle fait quand même 63 Mo (étrangement, vu que la vidéo intermédiaire fait la moitié de taille...)
j'vais essayer de réduire la taille du fichier.

Pas mal la fan-made vidéo sinon. ^^

[Musa]

Ah, bonne nouvelle ! ^^
Si t'arrives pas à réduire la taille de la vidéo sans perdre trop de qualité, alors laisse à la limite, c'est pas trop grave !

Sinon, bah hésites pas à uper ça sur youtube, et à me la filer après l'avoir mise sur un site genre : http://www.megaupload.com/

[Sylvhem]

J'ai également trouvé une bande annonce japonaise qui doit avoir mon âge (la police du titre n'est même pas encore fixée !) ainsi que trois liens vers les trois parties d'une émission de Retroware.tv (je ne connaissais pas). Je ne les ai pas visionnées en entier.

EDIT : Ça y est, j'ai fini. Les trois derniers documents, sont des vidéos AVI (que bizarrement mes lecteurs ne lisent pas). Apparemment il s'agît d'une émission ou d'une remise de prix où CT est déclaré Jeu aillant la meilleur soundtrack, Jeu aillant la maeilleur histoire et Meilleur RPG.
Comme je n'ai pas ton mail Musa, je met le lien :http://www.chronocompendium.com/Term/Downloads_(Chrono_Trigger).html. C'est en bas de la page. 

[Musa]

Yep, sympa tout ça, c'est clair que ce site fourmille de trucs (c'est fou), sinon mon mail/MP sont dispo en dessous de mon avatar !

Sinon, comment tu veux mettre en page tout ça ?

[Sylvhem]

Hum, bonne question... Peut-être pourrions nous nous inspirer de ce qui ce fait sur  ce site : http://www.ffworld.com/?rub=ff13&page=videos ? Je trouve que c'est clair et intuitif : une vidéo avec sa date de création, le nom de la personne qui l'a sous-titrée (merci Breizh  ) si nécessaire et un lien vers une version non sous-titrée (originale). On peut éventuellement rajouter d'autres informations...